← Zurück← Geri← Back
Kiez-Netzwerk: Görlitzer Park & Wrangelkiez
Kiez-Netzwerk: Görlitzer Park ve Wrangelkiez
Kiez Network: Görlitzer Park & Wrangelkiez
Wer ist eigentlich vor Ort? Eine Übersicht der offiziellen Ansprechpartner, Initiativen und Anlaufstellen rund um den Görlitzer Park, den Wrangelkiez und den Reichenberger Kiez.
Peki bölgede kimler var? Görlitzer Park, Wrangelkiez ve Reichenberger Kiez çevresindeki resmi yetkililerin, girişimlerin ve başvurulabilecek noktaların bir listesi.
Who is actually on the ground here? An overview of the official contacts, initiatives, and support points around Görlitzer Park, Wrangelkiez, and Reichenberger Kiez.
🚶 Park- und Kiezmanagement
🚶 Park ve Mahalle Yönetimi
🚶 Park and Neighborhood Management
Das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg beschäftigt drei Park- und Kiezmanager*innen mit fundierten Ortskenntnissen. Sie moderieren Nutzungskonflikte im und um den Görlitzer Park.
Friedrichshain-Kreuzberg Belediyesi, bölgeyi çok iyi tanıyan üç Park- ve Kiezmanager (park/mahalle yöneticisi) çalıştırıyor. Görlitzer Park içinde ve çevresinde çıkan kullanım anlaşmazlıklarında arabuluculuk yapıyorlar.
The Friedrichshain-Kreuzberg district office employs three park and neighborhood managers with deep local knowledge. They mediate usage conflicts in and around Görlitzer Park.
👋 Parkläufer*innen
👋 Parkläufer (Park Devriyesi)
👋 Park Patrol (Parkläufer)
Seit 2016 sind Parkläufer*innen täglich im und um den Görlitzer Park unterwegs — sie kennen den Park, seine Nutzer*innen und vermitteln bei Konflikten vor Ort.
2016'dan beri Parkläufer ekibi her gün Görlitzer Park içinde ve çevresinde dolaşıyor — parkı, kullanıcılarını tanıyorlar ve yerinde anlaşmazlıklarda arabuluculuk yapıyorlar.
Since 2016, park patrol staff have been present daily in and around Görlitzer Park — they know the park and its users, and mediate conflicts on site.
Quelle:Kaynak:Source: berlin.de
🔧 Kiezhausmeisterei
🔧 Kiezhausmeisterei (Mahalle Bakım Ekibi)
🔧 Neighborhood Caretaker Service
Seit Sommer 2021 sind sieben Kiezhausmeister im Bezirk aktiv. Sie kümmern sich schnell um kleine Reparaturen und die Sauberkeit im öffentlichen Raum — unter anderem am Kottbusser Tor.
2021 yazından beri bölgede yedi Kiezhausmeister (mahalle bakım görevlisi) aktif. Küçük tamiratlar ve kamusal alan temizliğiyle hızlıca ilgileniyorlar — Kottbusser Tor da dahil.
Since summer 2021, seven neighborhood caretakers have been active in the district. They quickly handle small repairs and cleanliness in public spaces — including at Kottbusser Tor.
Quelle:Kaynak:Source: berlin.de
🗣️ Runder Tisch Görlitzer Park
🗣️ Görlitzer Park Yuvarlak Masa Toplantısı
🗣️ Görlitzer Park Round Table
Regelmäßiges Beteiligungsformat für Anwohner*innen — hier werden aktuelle Themen rund um den Park gemeinsam mit Bezirksamt und Nutzer*innen besprochen.
Mahalle sakinleri için düzenli katılım toplantısı — belediye ve kullanıcılarla birlikte parkla ilgili güncel konular burada konuşuluyor.
A regular participation format for residents — current topics around the park are discussed here together with the district office and park users.
🗳️ Parkrat
🗳️ Parkrat (Park Kurulu)
🗳️ Park Council
Alle zwei Jahre gewähltes Gremium, das die Interessen der Park-Nutzer*innen gegenüber Bezirk und Verwaltung vertritt.
İki yılda bir seçilen, park kullanıcılarının çıkarlarını belediye ve yönetime karşı temsil eden kurul.
A council elected every two years that represents park users' interests to the district and administration.
Quelle:Kaynak:Source: berlin.de
💚 Drogen- und Sozialarbeit vor Ort
💚 Yerel Uyuşturucu ve Sosyal Destek Çalışması
💚 Local Drug and Social Work Services
Im und um den Görlitzer Park sind anerkannte Suchthilfe-Träger aktiv, die auf Schadensminderung (Harm Reduction) und Sozialarbeit setzen statt auf reine Repression — unter anderem Fixpunkt e.V. und CoLab Berlin.
Görlitzer Park içinde ve çevresinde, salt baskı yerine zarar azaltma (Harm Reduction) ve sosyal çalışmaya odaklanan tanınmış bağımlılık destek kuruluşları aktif — bunlar arasında Fixpunkt e.V. ve CoLab Berlin var.
Recognized addiction support organizations are active in and around Görlitzer Park, focused on harm reduction and social work rather than pure enforcement — including Fixpunkt e.V. and CoLab Berlin.
taz.de-Berichterstattung zur Sozialarbeit im Görlitzer Park. Für aktuelle Kontaktdaten bitte die jeweilige Trägerwebsite prüfen.taz.de'nin Görlitzer Park'taki sosyal çalışmalarla ilgili haberleri. Güncel iletişim bilgileri için ilgili kuruluşun web sitesini kontrol edin.Source: taz.de reporting on social work in Görlitzer Park. Please check the respective organization's website for current contact details.
🏪 Vertrauenswürdige Läden im Kiez
🏪 Mahallenin Güvenilir İşletmeleri
🏪 Trusted Local Businesses
Entdecke Geschäfte, die von Nachbarn empfohlen wurden — oder empfiehl selbst einen.
Komşular tarafından önerilmiş işletmeleri keşfet — ya da kendin bir tane öner.
Discover businesses recommended by neighbors — or recommend one yourself.
Jetzt entdecken →Şimdi keşfet →Explore now →
📌 Diese Liste wird laufend ergänzt. Kennst du eine Initiative, die hier fehlt? Wir aktualisieren die Übersicht regelmäßig anhand offizieller Quellen.
📌 Bu liste düzenli olarak güncelleniyor. Burada eksik bir girişim mi biliyorsun? Listeyi resmi kaynaklara dayanarak düzenli olarak güncelliyoruz.
📌 This list is continuously updated. Know an initiative that's missing here? We regularly update this overview based on official sources.